“I am better at examining Questions than solving them. Better at making fun of ideas than coming up with greater social solutions” * ஏப்ரல் 3,...

தமிழில் கவி சுகுமாரன் * I want to be lovedAndIf love is not to be hadI want to be dead; just dead -Kamala Das(Composition / Only...

(நிலாக்கள் தூர தூரமாக நாவலை முன்வைத்து) இதுவரை தமிழில் எழுதப்பட்ட தன் வரலாற்று நூலின் வரையறைக்குள் அடங்காதது ‘நிலாக்கள் தூர தூரமாக’. தமிழகத்து அரசியல் பெரியவர்களின் தன் வரலாற்று நூல்கள் நம்மிடம் நிறைய உள்ளன....

(தாவர மரபியலாளர் ஜானகி அம்மாள்) “வரலாறு நாம் மரணம் தழுவும் போர்க்களங்களைத் துதிபாடுகிறது,  ஆனால், மானுடம் தழைக்க உழப்படும் வயல்களைப் பேச மறுக்கிறது.  முறை பிறழ்ந்து மன்னன் பெற்ற குழந்தைகளின் பெயர்களை அறியும் நமக்குக்...

வாழ்க்கை, சிந்தனை மற்றும் உண்மையை நோக்கிய தேடல் ஆகஸ்ட் 1942-இல் எக்ட் நகரின் கார்மலைட் மடாலயத்திற்குள் நுழைந்த ஜெர்மானிய நாஜி காவல் துறையினர், ஈடித் ஸ்டைனையும் அவரது சகோதரி ரோசாவையும் பலவந்தமாக அழைத்துச் சென்றனர்....

(’இதற்கும் அதற்கும் இடைப்பட்ட பொழுதின் மயக்கங்கள்’ சிறுகதைத் தொகுப்பை முன்வைத்து) 1 ”நீ எனக்குத்தானே,  என்னுடைய ஆள் தானே என்ற கேள்வியை எதிர்கொள்ளாத காதலர் யாரும் இல்லை. இந்த கேள்வியை போல பூரண சுய...

(மைத்ரேயி தேவியின் ’கொல்லப்படுவதில்லை’ நாவலை முன்வைத்து) * இந்திய நாவல்களின் பட்டியலை கையில் வைத்துக்கொண்டு நூலகங்களில் தேடியெடுத்து வாசித்த காலத்தில் வங்க நாவல்கள் பெரிதும் ஈர்த்தன. ‘நீலகண்ட பறவையைத் தேடி’ நாவலைத் தேடி அலைந்து...

(ஜனிகா ஓஸாவின் ’A History of  Burning’ நூலை முன்வைத்து) வரலாற்று ரீதியாக புலம் பெயர் இலக்கியம் (Diaspora literature) ’கைவிட்டு’ வந்ததன் வலியையும் வன்முறையையும் அடித்தளமாக  கொண்டு கிளைத்து எழுந்தது. அதன் தொடர்ச்சியாக,...

(கவிஞர் க்ருஷாங்கினியின் பறத்தல் அதனதன் சுதந்திரம் தொகுப்பு நூலை முன்வைத்து) * “பெண் கவிஞர்களின் குரல்கள் சீண்டப்பட்ட மென்மையான மனங்களின் குரலாக வெளிப்படுகிறது“ –ஜெயமோகன் பறத்தல் அதன் சுதந்திரம் – தொகுப்பாசிரியர்: க்ருஷாங்கினி; வெளியீடு:...

தமிழில்: விக்னேஷ் ஹரிஹரன்   சார்லெட் பெர்கின்ஸ் கில்மேன் – அமெரிக்க நாவலாசிரியர், எழுத்தாளர், சமூகவியலாளர் மற்றும் சமூக சீர்திருத்தவாதி. அமெரிக்க பெண்கள் உரிமை இயக்கத்தின் தொடக்க கால முன்னோடிகளில் ஒருவர்.இவரது படைப்புகள் முதன்மையாக பாலினம்,...

1910-ஆம் ஆண்டு சென்னை வாவில்லா ராமசாமி சாஸ்துருலு மைந்தர்கள் பதிப்பகம் வெளியிட்ட ‘ராதிகா சாந்த்வனம்’ என்ற நூல் 1911-ஆம் ஆண்டே பிரிட்டிஷ் அரசால் அவசரமாக சூரையாடப்பட்டு தடைசெய்யபட்டபோது அந்த நிகழ்வை அந்நாளின் தமிழறிஞர்கள் மேம்போக்கான...

(தமிழில்: அவினேனி பாஸ்கர்) * “உங்க ஐடி மேட்ச் ஆகல, மேடம்” அவளை மேலும் கீழும் இரண்டொருமுறை பார்த்துச் சொன்னான் ரிசப்ஷனிஸ்ட். கிருஷ்ணவள்ளிக்கு அவன் பார்க்கும் பார்வை பிடிக்கவில்லை. தலையை லேசாகத் திருப்பிச் சுற்றும்...

(‘பெண் வழிகள்’ (காலச்சுவடு, 2005) தொகுப்பின் முன்னுரை) இருபதாம் நூற்றாண்டு பின்னொதுங்கி புதிய நூற்றாண்டு வருகை தருவதையொட்டி மலையாளத்தில் கவிதைத் தொகுப்பொன்று வெளியிடப்பட்டது. ‘நூறு ஆண்டு நூறு கவிதை’ (தொகுப்பாளர்: பி.கே. ராஜசேகரன், டி.சி.புக்ஸ்,...

(தமிழில் – நரேன்) லையா ஹூப்ரேஸா – Laia Jufresa – மெக்ஸிகோ நகரத்தில் 1983ம் ஆண்டு பிறந்த இளம் ஸ்பானிய எழுத்தாளர். சிறந்த இளம் லத்தீன் அமெரிக்க எழுத்தாளர் என்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர். இவரின்...

(சிமாமந்தா எங்கோஸி அடிச்சியின் (Chimamanda Ngozi Adichie) நாவலான மொழிபெயர்ப்பு நாவல்: அரை மஞ்சள் சூரியன்) அறியப்படாத நிலத்தையும் அதன் கலாச்சார மாறுபாட்டையும் அரசியல் பொருளாதார நிலைப்பாடுகளையும் அவ்விடத்தின் வாழ்க்கை முறையையும் அறிந்து கொள்வதற்கு...

வாழும் தமிழ் இலக்கிய விழா 2026-ல் ஏப்ரல் 3, 4 ஆகிய தேதிகளில் அமெரிக்க நாட்டின் நியூயார்க் நகரத்தில் நிகழ்ந்தது. இந்த விழாவில் தமிழ் மற்றும் அமெரிக்க இலக்கியத்தைச் சார்ந்த பெண் எழுத்தாளர்கள் கலந்து...

(முத்தம்மாள் பழனிச்சாமியின் நாடுவிட்டு நாடு, அழகிய நாயகி அம்மாளின் கவலை, பாரததேவியின் நிலாக்கள் தூரதூரமாக ஆகிய மூன்று தன் வரலாற்று நாவல்களை முன்வைத்து…) இளமை புனைவை விட “உண்மை”யை விரும்பத் தலைப்படுகிறது. அறுபதுகளுக்குப் பின்...